“Ờ hớ, ừ hứ, à há“, hài kịch với dàn dựng sân khấu truyền thống Việt Nam
Đạo diễn: Duy Vũ
Diễn viên: Nguyễn Mai Phương Nhi - Hoàng Trọng Nam - Duy Vũ
Kịch bản: A Sure Thing của David Ives
Bản dịch của Duy Vũ
Sân khấu vô hình #06 vẫn tiếp nối tinh thần “sân khấu là sân chơi” của các số Sân khấu vô hình trước đây: chúng tôi đem đến sân khấu những diễn viên với phong cách diễn mới và những đạo diễn có phong cách dàn dựng mới. Mới ở đây nằm ở cách họ tiếp cận với sân khấu: không gian đến trước dàn dựng. Nhịp điệu cơ thể và những nhịp cảm của lời thoại đến trước ý nghĩa và thông điệp. Vở diễn không phải một tác phẩm cứng nhắc theo lối hiện thực tâm lý với những thông điệp ở phần kết - nó là một phần chơi, một sự nhảy múa ca hát cùng nhau, như những gì sân khấu vốn luôn là.
Lời của đạo diễn:
Bài toán đầu tiên của kịch bản này, là làm sao dịch được cái “tinh thần” trong câu nói “sure thing“ của cả hai nhân vật - một tinh thần rất Mỹ. Tôi đã chọn “ừ hứ“ và sau đó mở rộng ra nó thành như cái tên mà c…
